Xe công trình xe cơ giới như xe đào xe ủi xe lu xe xúc,... đóng một vai trò trong việc gia tăng năng suất lao động  của con người. Ở bài viết này, chúng tôi xin chia sẻ một góc nhìn khác qua  một sự việc cho thấy công dụng của máy công trình khi nó trở thành mục tiêu bị tấn công trong cuộc chiến tranh hiện đại Israel với lực lượng Hezbollah. Khi mà máy công trình được xem là công cụ hữu hiệu để tái thiết sau chiến tranh. Đây là bản dịch và lược trích từ bài viết của Human Rights Watch (Tổ chức Theo dõi Nhân quyền), một tổ chức phi chính phủ quốc tế có trụ sở tại New York, Hoa Kỳ; bài dịch đã được lược trích bớt để phù hợp hơn, bạn có thể tìm kiếm thông tin trên internet về tổ chức này nếu quan tâm. Xin cảm ơn đã theo dõi!

Nguồn: Human Rights Watch (15/12/2025) – bản dịch và lược trích. 

Một chiếc máy ủi bị phá hủy và các loại máy móc hạng nặng khác như xe đào, xe xúc, xe bang,... bị hư hại do cuộc không kích của Israel vào ngày 3 tháng 9 năm 2025 tại Ansariyeh, miền nam Lebanon.Ảnh: © 2025 Human Rights Watch

Cư dân và chính quyền địa phương nói với Human Rights Watch rằng các cuộc tấn công đã cản trở nỗ lực tái thiết và khả năng trở về nhà của hàng chục nghìn người dân bị di dời ở miền nam Lebanon. Hơn 10.000 tòa nhà đã bị hư hại nặng hoặc bị phá hủy ở đó từ tháng 10 năm 2023 đến tháng 1 năm 2025.

Tổ chức Human Rights Watch đã điều tra bốn vụ tấn công vào các địa điểm liên quan đến tái thiết, bao gồm ba vụ tấn công vào sáu showroom ngoài trời và các cơ sở bảo dưỡng máy ủi, máy xúc và máy móc hạng nặng tại các thị trấn Deir Seryan, Msayleh và Ansariyeh ở miền nam Lebanon, cũng như một vụ tấn công vào một nhà máy xi măng và nhựa đường ở Sinay. Các cuộc tấn công, diễn ra từ tháng 8 đến tháng 10 năm 2025, vài tháng sau thỏa thuận ngừng bắn giữa Israel và Hezbollah, đã khiến 3 thường dân thiệt mạng và ít nhất 11 người bị thương.

Các nhà nghiên cứu đã đến thăm các địa điểm và phỏng vấn 13 người, bao gồm chủ sở hữu các kho chứa và cơ sở bảo dưỡng, thị trưởng các thị trấn, một quản lý tại nhà máy xi măng và nhựa đường, một nhà thầu chính phủ và ba người làm việc tại một tổ chức phi chính phủ quốc tế cung cấp viện trợ ở miền nam Lebanon. Human Rights Watch cũng đã xem xét các tài liệu kiểm kê và hợp đồng do ba chủ sở hữu địa điểm cung cấp.

Bốn vụ tấn công đã phá hủy hơn 360 máy móc hạng nặng, bao gồm máy ủi và máy xúc, ngoài ra còn có một nhà máy nhựa đường và xi măng. Các chủ sở hữu các bãi máy móc hạng nặng cho biết họ đã bán hoặc cho thuê máy móc trên khắp các khu vực khác nhau của Lebanon, và một số máy móc mà họ bán hoặc cho thuê đã được sử dụng cho các nỗ lực tái thiết dân sự, bao gồm cả việc dọn dẹp đống đổ nát.

“Chúng tôi thậm chí không thể dọn dẹp đống đổ nát [khỏi các bãi của mình] vì chúng tôi sợ rằng, nếu chúng tôi dọn dẹp, nhiều máy móc mà chúng tôi đang sử dụng để dọn dẹp đống đổ nát có thể bị trúng đạn,” Ibrahim Karim, chủ sở hữu một bãi ở Deir Seryan, cho biết. “Vì vậy, ở đây, chúng tôi đã tự tay di chuyển đống đổ nát.”

Đối với mỗi cuộc tấn công, lực lượng Israel đã đưa ra các tuyên bố rằng thiết bị và vật liệu đã được Hezbollah sử dụng hoặc “được cho phép”, “tạo điều kiện” hoặc “có ý định” được Hezbollah sử dụng để “xây dựng lại” hoặc “tái thiết lập” “tài sản”, “hoạt động” hoặc “cơ sở hạ tầng” của họ, mà không tiết lộ bất kỳ chi tiết nào.

Chủ sở hữu và nhân viên đều cho biết họ không biết liệu mình có đang làm việc với cánh quân sự của Hezbollah hay không. Họ nói rằng họ thường không hỏi khách hàng về liên kết chính trị và họ bán và sửa chữa máy móc hạng nặng cho bất cứ ai yêu cầu dịch vụ của họ.

Kể từ khi thỏa thuận ngừng bắn giữa Israel và Hezbollah có hiệu lực vào tháng 11 năm 2024, hơn 64.000 người ở Lebanon vẫn đang phải sống trong cảnh di dời. Các cuộc tấn công liên tục của Israel đã giết chết ít nhất 127 thường dân kể từ khi thỏa thuận ngừng bắn có hiệu lực, theo Văn phòng Cao ủy Nhân quyền Liên Hợp Quốc (OHCHR), và đã phá hủy cơ sở hạ tầng dân sự. Theo các chuyên gia của Liên Hợp Quốc, đã có “bốn vụ bắn đạn từ Lebanon về phía Israel kể từ khi thỏa thuận ngừng bắn có hiệu lực, không vụ nào gây thương vong.”

Chủ sở hữu của hai địa điểm cho biết họ đã bán một số máy móc cho các tổ chức quốc tế, bao gồm Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc (UNDP), hoặc cho các đô thị được tài trợ bởi các khoản quyên góp từ UNDP và USAID. Tại hai địa điểm này, các nhà nghiên cứu đã tìm thấy những mảnh vỡ phù hợp với bộ dụng cụ dẫn đường của tên lửa tấn công trực tiếp liên hợp (JDAM) do Mỹ sản xuất, bao gồm một mảnh vỡ cánh đuôi có dấu hiệu hiển thị mã CAGE của Boeing và một cụm đuôi JDAM.

Ngoài các cuộc tấn công mà Tổ chức Theo dõi Nhân quyền đã ghi nhận, các phương tiện truyền thông khác cũng đưa tin về các cuộc tấn công khác của Israel, mà họ cho rằng đã phá hủy thiết bị và nỗ lực tái thiết. Public Works Studio, một studio nghiên cứu và thiết kế của Lebanon chuyên về các vấn đề liên quan đến tái thiết, nhà ở và không gian công cộng, cho biết từ tháng 12 năm 2024 đến tháng 11 năm 2025, quân đội Israel đã tiến hành 46 cuộc tấn công vào các phương tiện đang làm việc để dọn dẹp đống đổ nát và thông đường ở miền nam Lebanon, 32 cuộc tấn công vào các phòng và nhà lắp ghép do người dân trở về làng dựng lên, và 6 cuộc tấn công vào các máy trộn bê tông, mỏ đá, nhà máy đá và nhôm, và xưởng cưa gỗ.

Ngày 25 tháng 11, người phát ngôn của Cao ủy Nhân quyền Liên Hợp Quốc, Thameen Al-Kheetan, cho biết lực lượng Israel đã “gây cản trở nghiêm trọng các nỗ lực tái thiết và nỗ lực của những người dân di tản trong nước muốn trở về nhà ở miền nam Lebanon”, bao gồm cả các cuộc tấn công vào nhà máy xi măng và nhựa đường. Ông nói rằng các cuộc tấn công của Israel đã “phá hủy và làm hư hại cơ sở hạ tầng dân sự, bao gồm nhà ở, đường sá, nhà máy và công trường xây dựng”, và việc Israel gần đây xây dựng bức tường, lấn sang lãnh thổ Lebanon, đã “ảnh hưởng đến quyền trở về đất đai của người dân”.

Deir Siryan: Ngày 6 tháng 8, 15 Machines

Một chiếc máy xúc, xe đào CAT bị phá hủy trong cuộc không kích của Israel vào ngày 6 tháng 8 năm 2025 tại Deir Seryan, miền nam Lebanon. Ảnh: © 2025 Human Rights Watch
 
 Ibrahim Karim đứng trước một trong những chiếc máy xúc lật CAT bị hư hại do các cuộc tấn công của Israel vào ngày 6 tháng 8 năm 2025 tại Deir Seryan, miền nam Lebanon. Ảnh: © 2025 Human Rights Watch
Vào đêm ngày 6 tháng 8 năm 2025, lực lượng Israel đã tấn công hai cơ sở bảo dưỡng máy ủi ở Deir Seryan, miền nam Lebanon. Theo chủ sở hữu và Bộ Y tế Lebanon, các cuộc tấn công đã khiến một người thiệt mạng, một công nhân người Syria làm việc tại một trong hai cơ sở, và hai người khác bị thương.

Các nhà nghiên cứu đã đến thăm hai địa điểm này vào ngày 21 tháng 11 và quan sát thấy máy ủi, máy xúc, máy đào và các máy móc hạng nặng khác bị phá hủy, cũng như nhà cửa bị hư hại. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền đã nói chuyện với chủ sở hữu của hai cơ sở, Ibrahim Karim và Hussein Khalil Karim, là anh em họ, cũng như cháu trai của Ibrahim, Hussein Mohammed Karim, người làm việc cùng ông.

Cả Ibrahim và Hussein Khalil đều sở hữu một số máy móc hạng nặng, bao gồm máy ủi, máy xúc và máy lu xi măng mà họ cho thuê cho các đô thị và cá nhân làm việc trong lĩnh vực xây dựng và nông nghiệp. Họ cũng sở hữu hàng trăm phụ tùng thay thế mà họ sử dụng để sửa chữa máy móc mà người khác mang đến cho họ. Các cuộc tấn công đã làm hư hại tất cả máy móc và phụ tùng của họ, cũng như khoảng một chục máy móc thuộc sở hữu của những người khác đang được bảo dưỡng tại chỗ. Các cuộc tấn công cũng phá hủy xe cá nhân và làm hư hại nhà cửa của họ.

Họ ước tính thiệt hại về máy móc và phụ tùng vào khoảng 1,3-1,4 triệu đô la Mỹ.

Tại một trong những địa điểm, các nhà nghiên cứu đã tìm thấy tàn tích của cụm đuôi tên lửa tấn công trực tiếp (JDAM) do Boeing sản xuất.

Ibrahim cho biết hầu hết khách hàng của họ đến từ Hội đồng Nam Lebanon, một cơ quan chính phủ được thành lập năm 1970 để thực hiện các dự án nhằm “đáp ứng nhu cầu của [miền nam Lebanon] và cung cấp các phương tiện an toàn và ổn định”. Ông nói rằng các cá nhân cũng đã thuê máy móc của họ để dọn dẹp đống đổ nát từ các làng mạc bị phá hủy, điều mà ông đã chứng kiến khi đi kiểm tra máy móc trong thời gian cho thuê.

“Khi chúng tôi cho thuê máy móc, chúng tôi hầu như ngày nào cũng đến kiểm tra, đổ nhiên liệu diesel và sửa chữa bất kỳ sự cố nào”, Ibrahim nói.

Người công nhân Syria thiệt mạng sống ở tầng trệt nhà của Khalil. Vụ tấn công cũng làm bị thương vợ và anh trai của Ibrahim, Hussein Khalil, cả hai đều đang ở nhà. Sáu đứa trẻ, từ 5 đến 12 tuổi, đang ở trong một trong những ngôi nhà đó, Ibrahim cho biết. “Nhà chúng tôi cách hiện trường 40 mét,” ông nói. “Vợ tôi bị thương do kính vỡ.”

Hussein Khalil, Ibrahim và truyền thông Lebanon đều đưa tin rằng các cuộc tấn công ban đầu đã được tiếp nối bằng những cuộc tấn công khác.

“Khi các cuộc tấn công xảy ra, tôi đang ở gần đó trong làng trên xe máy và nghe thấy tiếng nổ xảy ra ở nhà chúng tôi và nhà người anh em họ,” Hussein Khalil Karim nói. “Tôi nhanh chóng lái xe máy đến, đón em gái tôi từ nhà và thả cô ấy xuống làng bên cạnh. Sau đó tôi quay lại và thấy có thêm các cuộc tấn công vào máy móc. Một trong những cuộc tấn công đã “trúng một chiếc máy ủi và mảnh kim loại từ tên lửa đã giết chết một công nhân người Syria.”

Ông cho biết các cuộc tấn công đã phá hủy 14 máy móc hạng nặng tại cơ sở của ông, bao gồm máy xúc, máy ủi, xe tải sáu bánh và xe bán tải, ngoài ra còn có các phụ tùng thay thế được sử dụng trong các hoạt động bảo trì.

Vào ngày xảy ra cuộc tấn công, quân đội Israel tuyên bố trên kênh Telegram của mình rằng lực lượng của họ đã “tấn công các địa điểm cơ sở hạ tầng khủng bố của Hezbollah ở miền nam Lebanon”, bao gồm “các kho chứa vũ khí của Hezbollah, một bệ phóng tên lửa và cơ sở hạ tầng khủng bố của Hezbollah, nơi lưu trữ các công cụ kỹ thuật cho phép tái thiết lập cơ sở hạ tầng khủng bố trong khu vực”. Tuyên bố không nêu rõ liệu đó có phải là các cuộc tấn công ở Deir Siryan hay không.

Ansariyeh: Ngày 3 tháng 9, 46 Máy móc
 

Một chiếc máy ủi bị phá hủy và các loại máy móc hạng nặng khác như xe đào, máy xúc lật, xe nâng,... bị hư hại do cuộc không kích của Israel vào ngày 3 tháng 9 năm 2025 tại Ansariyeh, miền nam Lebanon.Ảnh: © 2025 Human Rights Watch

Máy móc hạng nặng, xe công trình Volvo, xe đào CAT bị hư hại do cuộc không kích của Israel vào ngày 3 tháng 9 năm 2025 tại Ansariyeh, miền nam Lebanon. Ảnh: © 2025 Human Rights Watch

Những chiếc máy xúc CAT bị hư hại do cuộc không kích của Israel vào ngày 3 tháng 9 năm 2025 tại Ansariyeh, miền nam Lebanon. Ảnh: © 2025 Human Rights Watch

Khoảng 22h00 ngày 3 tháng 9, quân đội Israel đã tấn công một showroom và cơ sở bảo dưỡng máy móc hạng nặng ở làng Ansariyeh, miền nam Lebanon, phá hủy 46 máy móc hạng nặng, bao gồm máy ủi và máy xúc, cùng với hàng trăm phụ tùng thay thế, theo lời chủ sở hữu. Trong số đó, 12 máy thuộc sở hữu của Mohammed Kiniar, chủ sở hữu, còn lại thuộc về các khách hàng đã gửi máy đến để sửa chữa, ông cho biết.

Một tòa nhà tại địa điểm này đã bị Israel tấn công một năm trước đó, vào ngày 27 tháng 9 năm 2024, Kiniar nói.

Các nhà nghiên cứu đã đến thăm hiện trường vào ngày 21 tháng 11 và quan sát thấy hàng chục máy ủi, máy xúc, máy đào và các máy móc hạng nặng khác bị phá hủy, cũng như hàng trăm phụ tùng và thiết bị dùng để sửa chữa máy móc. Chủ sở hữu cho biết máy móc bị phá hủy trong cuộc tấn công ngày 3 tháng 9 năm 2025 bao gồm máy ủi nông nghiệp, máy ủi nhỏ hơn "Bobcat" và máy xúc, máy đào.

Một người đàn ông Syria đã thiệt mạng trong cuộc tấn công, ông Kiniar và thị trưởng Abbas Fakih cho biết, và ba người khác bị thương nhẹ.

Cả ông Fakih và ông Kiniar đều nói rằng cuộc tấn công xảy ra chỉ hơn một giờ sau khi công nhân tại hiện trường hoàn thành việc dỡ hai container máy ủi Bobcat và các phụ tùng khác mà công ty đã nhập khẩu vào Lebanon. Vào ngày xảy ra cuộc tấn công, công nhân cũng đang sửa chữa các máy ủi thuộc Liên hiệp các đô thị Zahrani, bao gồm 15 đô thị, ngoài ra còn có một máy xúc thuộc về một nhà thầu Lebanon khác, ông Kiniar cho biết.

“Ngày hôm đó, chúng tôi nghe thấy tiếng máy bay không người lái trên đầu cả ngày”, thị trưởng nói. “Chúng tôi nghe thấy hai loại máy bay không người lái khác nhau. Chắc hẳn các máy bay không người lái đã nhìn thấy họ đang dỡ các container.”

Tại hiện trường, các nhà nghiên cứu đã nhìn thấy hàng chục máy ủi, máy xúc và phụ tùng bị cháy hoặc hư hỏng.

Ông Kiniar cho biết các cuộc tấn công đã phá hủy 46 máy móc hạng nặng, với thiệt hại lên tới 3,6 triệu đô la. Ông cho biết mình đã thành lập xưởng này vào năm 2003 và đã bán nhiều loại máy móc hạng nặng cho các tổ chức quốc tế, như UNDP và các chính quyền địa phương, đồng thời sửa chữa máy móc hạng nặng cho các nhà thầu chính phủ và một tiểu đoàn gìn hòa bình của Liên Hợp Quốc.

“Tôi là một thương nhân,” Kiniar nói. “Tôi bán cho tất cả mọi người, và tôi cố gắng sửa chữa mọi máy móc đến đây. Khách hàng của tôi đến từ khắp Lebanon.”

Ngày 21 tháng 11, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền đã nói chuyện với một nhà thầu người Lebanon và chủ sở hữu của công ty xây dựng South for Construction S.A.L., Riad al-Assaad, người đã gửi một máy xúc đến địa điểm này để sửa chữa hai ngày trước khi địa điểm này bị tấn công. Al-Assaad tự mô tả mình là người luôn “giữ lập trường chính trị chống lại Hezbollah” và các đồng minh của họ.

“Chúng tôi luôn gửi thiết bị đến đó để bảo trì,” ông nói. “Kiniar là một chuyên gia về hệ thống điện. Tôi đã gửi một máy xúc đến đó vào thứ Hai và nó bị tấn công vào thứ Tư.”

“Trước đây chúng tôi bán thiết bị cho các tổ chức quốc tế, cho các thành phố và liên hiệp các thành phố. Chúng tôi đã ở địa điểm này từ năm 2003,” Kiniar nói.

Quân đội Israel tuyên bố rằng lực lượng của họ đã “tấn công một địa điểm của Hezbollah ở khu vực Ansariyeh thuộc miền nam Lebanon, nơi lưu trữ các phương tiện kỹ thuật nhằm mục đích xây dựng lại năng lực của tổ chức khủng bố và hỗ trợ các hoạt động khủng bố của chúng.” Quân đội Israel không nêu rõ địa điểm này hỗ trợ các hoạt động hoặc năng lực quân sự của Hezbollah như thế nào.

Msayleh: Ngày 11 tháng 10, 300 Máy móc
  

Những chiếc máy đào máy ủi “Bobcat” bị hư hại do các cuộc không kích của Israel ngày 11 tháng 10 năm 2025 nhằm vào một showroom máy móc hạng nặng ở Msayleh, miền nam Lebanon. Ảnh: © 2025 Human Rights Watch

Imad Tabaja, chủ sở hữu của một trong những showroom máy móc hạng nặng như xe đào, xe ủi, xe xúc lật bị nhắm mục tiêu, các phụ tùng motor đùi, bơm, van phân phối, xích nằm la liệt trong các cuộc không kích của Israel ngày 11 tháng 10 năm 2025, đứng trước đống đổ nát tại cơ sở của mình ở Msayleh, miền nam Lebanon. Ảnh: © 2025 Human Rights Watch

 
Một phần còn sót lại của cánh đuôi, được tìm thấy ở Msayleh, thuộc bộ dẫn hướng đạn dược tấn công trực tiếp liên hợp (JDAM) do Mỹ sản xuất. Mã số “76301” là mã CAGE (Commercial and Governmental Entity) xác định nó được sản xuất bởi Boeing, công ty Mỹ là nhà thầu chính của JDAM. Ảnh: © 2025 Human Rights Watch
Vào giữa đêm ngày 11 tháng 10, lực lượng Israel đã tấn công một số địa điểm chứa máy ủi, máy xúc, máy ủi “Bobcat” và các loại máy móc khác ở Msayleh. Vụ tấn công khiến một người thiệt mạng, một công dân Syria, và bảy người khác bị thương.

Hãng thông tấn quốc gia Lebanon đưa tin rằng ngay sau 4 giờ sáng ngày 11 tháng 10, “hơn 11 cuộc tấn công đã nhắm trực tiếp vào một nhóm các showroom máy ủi và máy xúc”, dẫn đến “sự phá hủy hơn 300 phương tiện, bao gồm máy ủi và máy xúc xe đào, trong đó có hơn 100 xe xúc ‘Bobcat’ cỡ nhỏ”. Hãng thông tấn này cho biết năm địa điểm bị phá hủy hoàn toàn “được coi là một trong những showroom máy móc lớn nhất ở Lebanon” và năm địa điểm riêng biệt khác cũng bị hư hại do các cuộc tấn công.

Ngày 14 tháng 11, các nhà nghiên cứu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền (Human Rights Watch) đã đến thăm bốn trong số các showroom ngoài trời và phỏng vấn bốn chủ sở hữu, bao gồm Ahmad và Imad Tabaja, một người cha và con trai cho biết họ đã mất 139 máy móc và phụ tùng trị giá tổng cộng khoảng 4,7 triệu đô la trong vụ tấn công, cũng như chủ sở hữu của hai showroom khác bị nhắm mục tiêu.

Tại hai khu đất thuộc sở hữu của gia đình Tabaja, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền đã chứng kiến hàng chục máy móc và hàng trăm phụ tùng xe công trình bị phá hủy hoàn toàn trong vụ tấn công. Hầu hết các máy móc đều bị cháy rụi và kim loại của chúng bị biến dạng do vụ nổ. Tại một trong những địa điểm của gia đình này, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cũng tìm thấy tàn dư vũ khí và xác định rằng chúng phù hợp với bộ dụng cụ dẫn đường JDAM được lắp ráp và bán bởi một công ty của Mỹ.

Các nhà nghiên cứu đã xem xét các tài liệu do chủ sở hữu cung cấp, bao gồm một bản kiểm kê chi tiết 139 thiết bị bị phá hủy, trong đó có máy móc hạng nặng, máy phát điện và nhiều phụ tùng khác nhau, và ước tính thiệt hại của chủ sở hữu.

Ông Ahmad Tabaja, người cha, cho biết ông đã nhập khẩu máy móc phục vụ nông nghiệp, bao gồm máy kéo, máy xúc, máy lu và máy ủi Bobcat từ năm 1967.

Ông và con trai, Imad, cho biết khách hàng của họ bao gồm các nhà thầu chính phủ làm việc với Bộ Năng lượng và Nước và Bộ Công trình Công cộng, cũng như các đô thị. Ông nói rằng các cơ quan của Liên Hợp Quốc và USAID đã tài trợ cho một số đô thị mua thiết bị từ họ. Các nhà nghiên cứu cũng đã xem xét các biên lai do công ty gia đình Tabaja phát hành, từ năm 2018 đến năm 2025, về máy móc hạng nặng và phụ tùng thay thế được mua từ trang web này bởi các đô thị, các công ty Lebanon và quốc tế, ngoài ra còn có Quỹ Near East Foundation có trụ sở tại Mỹ.

Imad cho biết họ đã bán thiết bị trên khắp Lebanon, nhưng kể từ tháng 10 năm 2023, phần lớn doanh số bán hàng của họ là cho các cá nhân và nhà thầu bên ngoài miền nam Lebanon do xung đột ở đó. Ông Ahmed nói thêm rằng khoảng 10% doanh số bán hàng của họ cũng là quốc tế.

“Tất cả các container hàng hóa của chúng tôi đều được nhập khẩu hợp pháp qua hải quan,” Imad nói. “Chính phủ thường ước tính giá trị của mỗi container nhập khẩu. Tổng cộng, giá trị hàng nhập khẩu của chúng tôi là 4,7 triệu đô la. Tất cả đều bị phá hủy [trong các cuộc đình công].”

Chủ một khu đất khác, Ali Tarhini, cho biết tám trong số mười chiếc xe tải sáu bánh của ông đã bị phá hủy hoàn toàn và hai chiếc bị hư hại một phần trong các cuộc đình công, dẫn đến thiệt hại từ 400.000 đến 500.000 đô la. “Tôi đã làm trong ngành này gần 30-35 năm, và tôi đã ở Msayleh được 4 năm,” ông nói. “Tôi chỉ bán cho người dân bình thường. Ai đến muốn mua [xe tải], chúng tôi bán cho họ.”

Một chủ khác, Mohammed Chahine, đã cho các nhà nghiên cứu xem thiệt hại trên khu đất của ông, giáp ranh với khu đất của gia đình Tabaja. Chahine đã lập danh sách thiệt hại tại địa điểm của mình, bao gồm ba tời thủy lực bị hư hỏng, được sử dụng để đào và chuẩn bị giếng nước, ngoài ra còn có một chiếc ô tô, một ngôi nhà lắp ghép, máy bơm nước chìm, máy phát điện, tấm pin mặt trời, pin lithium và phụ tùng xe công trình thay thế, tổng thiệt hại lên tới 770.000 đô la.

Chahine cho biết ông đã làm việc tại địa điểm này ở Msayleh từ năm 1990 và đã hợp tác với các chính quyền địa phương, nhà thầu chính phủ, Hội đồng Nam Lebanon và Cơ quan Cấp nước Nam Lebanon, đơn vị tiện ích công cộng chịu trách nhiệm cung cấp nước cho toàn miền nam Lebanon. Tại hiện trường, các nhà nghiên cứu đã tìm thấy các phương tiện bị hư hỏng, tấm pin mặt trời, một container chứa các phụ tùng thay thế được thu hồi cho hệ thống tấm pin mặt trời, ngoài ra còn có một nhà kho nơi Chahine cất giữ các phụ tùng thay thế khác cho tời thủy lực.

Quân đội Israel tuyên bố trên Telegram vào ngày xảy ra cuộc tấn công rằng lực lượng của họ đã “tấn công và phá hủy cơ sở hạ tầng khủng bố của Hezbollah trong khu vực miền nam Lebanon, nơi có các máy móc kỹ thuật được sử dụng để tái thiết lập cơ sở hạ tầng khủng bố trong khu vực mà chúng đóng quân.” Tuyên bố không nêu rõ liệu nó có đề cập đến các cuộc tấn công ở Msayleh hay không.

Sinay: Ngày 16 tháng 10, Nhà máy xi măng và nhựa đường
 
 Hậu quả của cuộc không kích của Israel vào ngày 16 tháng 10 năm 2025 nhằm vào một nhà máy sản xuất nhựa đường và xi măng ở Sinay, miền nam Lebanon. Ảnh: © 2025 Human Rights Watch
Ngày 16 tháng 10, lực lượng Israel đã tấn công một nhà máy xi măng và nhựa đường lớn ở Sinay. Nhà máy này được thành lập tại làng này vào năm 1992 và được cho là một trong những nhà máy xi măng lớn nhất ở Lebanon.

Các nhà nghiên cứu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền (Human Rights Watch) đã đến thăm nhà máy vào ngày 14 tháng 11 và nói chuyện với người quản lý. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cũng đã phỏng vấn thị trưởng của thị trấn.

Các nhà nghiên cứu đã đi bộ qua khu vực và quan sát thấy một số khu vực tại hiện trường bị phá hủy hoặc hư hại đáng kể, bao gồm một tòa nhà hành chính, các silo xi măng, máy nghiền, một nhà máy trộn nhựa đường và hàng chục phương tiện bị phá hủy, bao gồm xe trộn bê tông, máy xúc, xe bán tải và máy ủi.

Cuộc tấn công, bao gồm hơn 10 đợt tấn công theo lời cả thị trưởng và người quản lý hành chính, đã phá hủy toàn bộ khu công nghiệp, rộng khoảng 70.000 mét vuông và bao gồm một nhà máy nhựa đường, một nhà máy xi măng và 50 máy móc trong khuôn viên nhà máy, bao gồm máy ủi, máy xúc, máy nghiền, máy trộn bê tông, máy bơm và xe chở xi măng. Theo cả thị trưởng và người quản lý hành chính, chi phí thiệt hại lên tới hơn 10 triệu đô la.

“Sau lệnh ngừng bắn, khối lượng công việc của chúng tôi tăng khoảng 30%, có lẽ tất cả đều liên quan đến việc tái thiết,” người quản lý tại nhà máy cho biết. “Nhưng chúng tôi không hỏi mọi người tại sao họ mua xi măng hay nhựa đường này. Chúng tôi chỉ bán cho họ thôi.”

Ông cho biết khách hàng của nhà máy bao gồm các nhà thầu, Bộ Công trình Công cộng, các đô thị và các cá nhân làm việc trong các dự án xây dựng, công trường. Ông nói rằng xi măng và nhựa đường của họ đã được sử dụng để xây dựng trường học trong làng và phần lớn cơ sở hạ tầng công cộng ở một ngôi làng lân cận.

Nhà máy sử dụng khoảng 60 người dân trong khu vực, những người mà người quản lý cho biết đều “bị ảnh hưởng trực tiếp” bởi các cuộc tấn công khi nhà máy phải đóng cửa.

Trong một tuyên bố được công bố vào ngày 16 tháng 10, quân đội Israel cho biết Hezbollah “sản xuất xi măng để xây dựng lại và thiết lập lại tài sản và cơ sở hạ tầng khủng bố của mình đã bị tấn công và phá hủy” và rằng “cơ sở hạ tầng này cho phép Hezbollah tiếp tục hoạt động và thiết lập lại hoạt động khủng bố của mình dưới vỏ bọc dân sự ở Lebanon.” Tuyên bố không nêu rõ liệu nó có đề cập đến các cuộc tấn công ở Sinay hay không.

Nguồn: Human Rights Watch (15/12/2025) – bản dịch và lược trích.